Précédemment...
Il est mort parce que je l'ai laissé.
On va arranger ça.
M. Lahey a caché le corps
pour Mlle Atwood.
- Je peux arranger ça. - Vous plaisantez ?
Vous êtes suspendue.
Atwood a reconnu avoir bougé Wes.
Faut traquer les assassins de Wes.
On ne sait rien.
Il a témoigné contre Charles Mahoney une semaine avant de mourir.
Laurel...
Wes a été incinéré.
Tu accuses Annalise, mais c'est toi qui caches un truc.
Tu es allé chez Annalise.
C'est ma faute.
À force de me le répéter, j'arriverai peut-être à y croire.
Et à culpabiliser.
Parce qu'honnêtement, à l'heure actuelle,
je culpabilise pas vraiment.
C'est comme si mon cerveau
était HS.
Complètement.
Elle est dans ma tête
et j'arrive pas à l'effacer.
Je fais un rêve récurrent.
Des voitures brisant une vitrine
et les gens pris dessous
me hurlent les pires horreurs.
J'aimerais être heureuse, pour une fois.
"Grosse salope."
"Sale pute."
Connerie après connerie.
Je rumine ça en boucle.
Marre de penser aux autres.
Je m'écœure.
"Vieille putain dégueu."
- Détestez-moi. - Je déteste ça.
Je le mérite.
Je voudrais mourir.
- Tu veux parler ? - Non.
Sûre ? On sait écouter.
Je suis nouvelle.
Mais vous le savez déjà.
Et j'ai un problème.
Avec l'alcool, oui.
Mais pas seulement. J'en ai plein d'autres.
Je pourrais monopoliser toute la réunion,
vous ne vous ennuieriez pas.
Mais on a tous des problèmes. On n'entend que ça, ici.
Des types démunis, des femmes battues...
Une femme a perdu sa fille de 6 ans dans une fusillade à l'école.
Le monde est moche.
Les gens dépriment, alors ils boivent.
C'est clair.
Mais...
s'asseoir en rond pour en parler, je sais pas...
Vous venez depuis 26 ans
et vous êtes toujours une épave.
Ça vous a apporté quoi ?
Dites-le-moi !
Vous en avez bien tiré une leçon.
Quelque chose.
Un réconfort quelconque.
Autre chose que cet apitoiement.
Je vous écoute.
Qu'est-ce que ça vous apporte ?
T'as essayé la méditation ?
Je vais y penser.
- T'étais où ? - J'ai couru.
- Deux heures ? - Tu cracheras pas sur mes abdos.
Ton téléphone a sonné. C'était Bonnie, j'ai répondu.
L'audience est demain, pour le non-lieu.
Tu dois y aller.
Dis-leur.
Ils me croiront pas.
Moi, je te crois.
Vraiment ?
Très convaincant.
- Tu réponds plus aux SMS ? - J'étais occupé.
À nous dénoncer ?
Je serais pas là.
Sauf si tu portes un micro.
Bien reçu, officiers ?
J'ai rien dit.
Annalise cachait un truc dans son portable ?
- Alors quoi ? - Rien.
- Tu mens ! - C'est une seconde nature.
Vous êtes là pour soutenir Annalise, pas vous battre.
Un problème ?
Cette fin de non-recevoir est une perte de temps.
Si on gagne, tous nos problèmes seront réglés.
Y compris le tien.
Alors va t'asseoir
et fais semblant d'apprécier Annalise.
Est-il vrai qu'on vous a limogée, Mlle Atwood ?
Pourquoi ?
J'ai contrefait une signature pour faire transférer
Wesley Gibbins.
La signature d'un de vos enquêteurs, Nate Lahey ?
Pourquoi tentiez-vous de cacher une pièce à conviction ?
Objection. Tendancieux.
Je m'efforce de prouver la procédure abusive.
Rejetée.
Je cherchais simplement à protéger la pièce à conviction.
En faisant transférer le corps ?
Mme Keating est coutumière
des entorses à la loi.
J'essayais de préserver nos preuves.
Maintenant !
Vous avez compromis la validité de la preuve
selon l'article 901.
N'importe qui, y compris vous, a pu la trafiquer.
Mais c'est invérifiable.
Après son transfert, vous avez fait incinérer le corps.
- N'est-ce pas ? - Objection.
- Supposition infondée. - Retenue.
Bonnie !
Comme vous le savez,
la spoliation de la preuve ne vous profite pas forcément.
C'était pas l'intention.
L'intention ne compte pas.
Votre Honneur, qui plaide ?
Assurez votre propre défense
ou conseillez-la sur votre temps.
Mlle Atwood,
avez-vous demandé l'incinération de Wesley Gibbins ?
Non.
Savez-vous qui l'a demandée ?
- Mentez-vous sous serment ? - Non.
Harcèlement.
Retenu.
Plus de questions.
- Elle s'est parjurée. - Bien sûr.
- Il faut la faire craquer. - Avec moi, ce serait déjà fait.
On a jusqu'à demain pour prouver qu'elle a menti.
Et si Atwood n'avait rien à voir là-dedans ?
Bien sûr que si. Elle couvre les Mahoney.
- Pour quelle raison ? - À ton avis ? Le fric.
Les gens feraient tout pour ça.
Tuer leur chat, baiser avec un vieux pervers.
Annalise...
- Tu ferais ça ? - Vu mes finances, sans hésiter.
Charles Mahoney a été libéré.
Nous sommes soulagés
que le procureur ait enfin compris
que j'étais victime d'un coup monté.
Envisagez-vous de poursuivre l'État ?
Non. Je veux rentrer chez moi.
Retrouver ma famille.
Mme Mahoney, êtes-vous heureuse que ce soit fini ?
- Non, car ce n'est pas fini. - C'est-à-dire ?
Et voilà. Ils ont dû payer le juge.
Le meurtre de mon mari n'est pas résolu.
Malgré notre soulagement, le cauchemar continue.
Pour la mémoire de mon mari,
je me dois de trouver la ou les personnes
qui l'ont abattu en pleine rue.
Éteins.
- Super, on est les prochains. - Elle nous tuera pas.
Elle nous fera tuer.
- Personne sera tué. - Vous l'avez dit.
Ils sont dangereux.
Mais pas Atwood.
C'est le maillon faible.
Si on arrive à prouver son lien avec les Mahoney,
ils tomberont tous.
Vous ne voulez pas trouver et punir l'assassin de Wes ?
Alors allons-y.
On arrête de se victimiser et on agit.
Au travail.
- Vous vouliez me voir ? - Refermez.
Vous étiez à l'audience.
Pour qui ?
Atwood ? Ou c'est reparti avec Annalise ?
C'est mon enquête.
C'est la seule raison ?
Mon substitut en a assez fait
en détruisant le corps.
J'y suis pour rien.
Je sais, mais on n'a plus droit à l'erreur.
Dites-moi les yeux dans les yeux que vous ne parlez pas à Keating.
On ne se parle plus depuis longtemps.
Je suis fatigué. Faites-moi confiance ou virez-moi.
Personne ne sera viré.
Tant mieux.
Qu'est-ce que c'est ?
Le code wifi d'Atwood.
Quand elle bosse à distance.
Si elle a eu des échanges secrets, c'est par ce biais.
De rien.
Si Denver t'attrape, on est mal.
- T'en fais pas. - Je risque la prison.
Permets-moi de m'en faire.
J'essaie d'aider.
Remercie-moi.
Le code wifi d'Atwood.
Fouillez son ordi et ses relevés pour faire le lien avec les Mahoney.
Ça me fera gagner 1 heure.
Les autres, épluchez mon dossier.
Rapports de police, interrogatoires. Atwood a pu les falsifier.
Mon Dieu.
Évite.
C'est quoi ?
- C'est pour Michaela. - Je suis larguée.
Fais pas ça.
Arrête.
Je m'attendais à pire.
Ça va ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
Tu n'oses même pas me regarder.
Ta beauté m'aveugle.
Tu m'en veux de soutenir Asher, je comprends.
Mais laissons pas un mec se mettre entre nous.
La seule chose qui m'a fait tenir le coup,
c'est notre solidarité.
Tu peux tout me dire.
Ça me rappelle mon coming out.
Dis-moi.
Je suis dans les relevés de fixe d'Atwood.
Quelqu'un l'a appelée le soir de la mort de Wes.
À nouveau, le jour où elle a fait transférer son corps,
et une 3e fois, le soir de l'incinération.
C'est un numéro de jetable,
impossible à...
À quoi ?
Je peux pas remonter au titulaire du numéro.
Appelons.
- Non. - Pourquoi ?
On saura si Atwood aide les Mahoney.
Au risque de nous griller ?
Tâchez d'identifier l'abonné.
Je peux vraiment pas.
Pensez à tout ce qui vous semblait infaisable.
- Ils te croiront. - Tais-toi.
Un souci ?
Y a rien.
Je me sens pas bien.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Attaque-toi à moi, pas à ma nana.
Tu te fais des films.
Je crois pas. Michaela.
- Dis-leur. - Nous dire quoi ?
Oui, quoi ?
Fichez-lui la paix.
Accouchez.
C'est peut-être Connor qui a tué Wes.
- T'étais plus sympa avant. - Je voulais baiser.
Les mecs comme toi font du tort à la communauté gay.
On se traite comme de la viande.
On fait tous du tort à la communauté gay.
Au plaisir.
J'ai pas mon téléphone. Je peux t'emprunter le tien ?
Tu fais carton plein.
Connor, c'est Annalise. Venez tous à la maison.
J'ai eu votre message.
Je suis allé chez vous.
C'était ouvert.
Ohé ! Annalise ?
Je suis descendu au sous-sol.
Il était là.
Wes, réveille-toi.
Au secours ! Annalise !
Il avait pas de pouls.
En tout cas, je l'ai pas trouvé.
Comme il était encore chaud, j'ai tenté de le réanimer.
- Et les secours ? - J'avais pas mon portable.
- Y a un fixe. - T'étais pas là.
Vous comprenez pas.
J'ai essayé de le sauver.
Un, deux, trois,
quatre, cinq.
Respire. Allez, Wes !
Comme il respirait pas,
j'ai continué les compressions, mais là...
Il y a eu un craquement.
Comme un os cassé, une côte... J'en sais rien.
Ça l'a peut-être tué, si la côte a perforé le poumon.
Il était déjà en arrêt quand tu es arrivé.
Arrête de le protéger.
Avez-vous vu une plaie ?
- Ça nous aiderait à comprendre. - J'ai rien vu.
Il avait l'air mort.
Tu l'as laissé mourir.
Ça sentait le gaz.
Quelqu'un l'a tué et sectionné le gaz.
Toi, tu veux dire.
Je vous jure que c'est pas moi.
- Faudrait te croire ? - Regarde-le.
Il culpabilise.
De l'avoir tué ?
Arrête.
Pourquoi tu nous l'as caché ?
Il avait peur de votre réaction.
Peur que vous le soupçonniez alors qu'en réalité,
il tombait mal.
C'est ce qu'il veut qu'on croie.
Arrête de l'agresser !
Vous avez tous fait des choses horribles
en me demandant de croire que c'était justifié.
À vous de croire Connor.
Tu détestais Wes.
- C'est faux. - Tu lui reprochais tout !
Vous n'arrangez rien.
Tu sais ce qu'il te reste à faire ?
Aller te foutre en l'air.
Rends service à l'humanité et va te foutre en l'air.
C'est votre jour de chance.
Pourquoi ça ?
Voici notre offre.
Avouez avoir agi pour Annalise
et vous sortirez dans 7 ans.
Votre dossier contre elle est bon à jeter.
Laissez tomber.
Si Annalise obtient un non-lieu,
je devrai trouver une autre théorie.
Par exemple...
que Laurel est votre complice.
Elle était chez Annalise. Vous aussi, d'après vos aveux.
Un triangle amoureux qui tourne mal.
- Qu'avez-vous contre elle ? - Signez et on l'oublie.
Tu aurais pu éviter la prison à Annalise.
Comment ?
- En disant qu'elle n'était pas là. - Ça ne l'innocente pas.
Bonnie a dû vous le dire.
Je soutiens que vous avez tué Wes.
Tu devrais implorer sa pitié.
Pas l'attaquer.
Laisse-la s'exprimer.
Alors ?
C'est vous ?
Vous l'avez tué ?
Laisse-nous, Bonnie.
Sors.
Dégagez.
Tout de suite.
Vous êtes bouleversé.
Vous essayez d'expliquer l'inexplicable,
vous cherchez un coupable.
- J'attends ma réponse. - Vous la connaissez.
Non.
Vous êtes à l'origine de tous les crimes qu'on a commis.
Vous divaguez.
Ou je dis enfin ce que je pense.
Laurel a raison. Vous éludez.
C'est vous.
- J'ai tué personne. - Moi non plus.
Vous avez dépecé mon mari.
À cause de Wes. On a fait ça pour lui
et pour vous.
Vous éludez encore.
Vous nous avez entraînés
dans votre Œdipe malsain.
- Il fallait partir. - Je voulais.
- Mais pas sans Oliver. - Je le protégeais.
- La solitude vous effraie. - Vous savez rien.
- Votre parano vient de l'enfance. - Ça prendra pas.
Aujourd'hui encore, vous prêtez les pires intentions aux autres
par peur de vous ouvrir à eux.
- Vous et votre mal d'enfant ! - Réglez vos problèmes.
Vos fils sont morts !
Ils sont tous morts !
Ne comptez pas sur moi pour les remplacer.
Regardez-moi dans les yeux.
Dans les yeux.
Vous dites que vous n'avez pas tué Wes...
alors je vous crois.
Mais vous devez me croire aussi.
Pardonnez-lui.
Il a fait une terrible erreur. On en a tous fait.
Il a demandé pardon.
- Et alors ? Wes est mort. - Connor est innocent.
Attaquez-vous à la personne qui l'a tué.
Sinon le pauvre va se suicider.
Une autre mort sur la conscience, c'est ce que vous voulez ?
Pardonnez-lui.
Il tient Laurel.
- Il bluffe. - Ou pas.
Il a enquêté sur les jeunes.
Pour nous intimider.
Ne le crois pas.
- Et ne fais rien sans m'en parler. - Évidemment.
Où tu vas ?
Acheter un flingue pour buter Connor.
Je vois l'obstétricien. Je suis toujours enceinte.
Je persiste à dire
qu'il faut appeler le numéro. Je masquerai le mien.
Annalise a été claire. C'est non.
Anciennes destinations
Elle est allée à NY.
- Dans le Financial District. - Quand ?
Aujourd'hui, après la libération de Charles.
Tu es là ?
T'as dit merci ?
Et si la juge demande, je dis que tu as forcé sa voiture ?
Je fais mon max.
- Non. - Pardon ?
Tu devrais lui parler.
J'y crois pas.
Tu savais la prendre, avant.
Tu as perdu ton charme ?
Bon, je raccroche.
C'était Nate ?
L'union fait la force.
Attends.
Et si Connor
ne nous dit pas tout ?
T'as vraiment pas de vodka ?
Voilà le sac vitellin.
Cette zone plus épaisse, c'est le pôle fœtal.
Et...
Te voilà.
Le cœur.
C'est une grande décision.
J'ai combien de temps ?
La Pennsylvanie autorise l'IVG jusqu'à la 24e semaine.
La loi vous oblige à consulter
un psychologue qui vous expliquera vos choix
24 heures avant l'avortement.
D'accord.
Meggy !
Ça va ?
Oui, j'avais un rendez-vous médical.
Revenir ici m'a fait penser à toi.
Ah bon ? On n'est pas amies, pourtant.
Tu sais que Michaela et les autres m'ont pas adressé la parole
à la commémoration.
C'était pas contre toi. Ils s'inquiétaient pour moi,
après mon pétage de plombs.
Excuse-moi.
Il nous manque à toutes les deux.
J'aurais pas dû te repousser.
Toute cette histoire m'a rendue parano.
Avec moi ?
Avec tout le monde.
Tu me pardonnes ?
Une putain de sainte.
On a épluché ses dossiers, Atwood est béton.
J'ai pas pu tracer le numéro, désolé.
Écoutez ça.
"Achetez-vous des couilles et appelez le numéro."
Pas question.
- Demande à ton père. - Non.
J'ai une idée.
Le rapport d'autopsie de Wes ne mentionne pas de côte cassée.
Appelle-moi à la barre et je dirai la vérité.
Ça prouvera que la légiste a menti et ça invalidera l'affaire.
- Denver te poursuivra. - Mais il lâchera Annalise.
Tu te sens redevable...
Je veux le faire. C'est le seul moyen.
Laissez-moi témoigner.
Vous ne pouvez pas.
Dieu merci.
Mais Laurel, si.
Les gaz du sang de M. Gibbins
ont révélé un taux de CO2 anormal.
J'ai noté des pétéchies.
Des taches hémorragiques dans les yeux
et sur la paroi du larynx.
Ceci m'a amenée à la conclusion
que M. Gibbins était mort asphyxié par inhalation de fumée.
Durant l'autopsie, avez-vous remarqué
d'autres blessures graves ?
Vraiment ? Aucun traumatisme lié à une lutte ou une chute ?
Objection. Suggestif.
Simple demande d'éclaircissement.
Hormis les brûlures au 3e degré post mortem,
aucun traumatisme.
Ce sera tout.
M. Denver ?
Je n'ai pas de questions.
C'était le dernier témoin,
si je ne m'abuse.
Nous aimerions appeler un nouveau témoin.
L'autre victime.
- Laurel Castillo. - Objection.
Mlle Castillo est témoin à charge.
Des souvenirs du soir fatidique lui sont revenus.
Je proteste.
Je suis pris de court.
Si c'est un témoin à charge, M. Denver devrait être prêt.
Je le serai, au procès.
Nous examinons justement
le bien-fondé d'un procès.
Mlle Castillo.
Que fais-tu ici ?
Tu le sais très bien.
Réponds ou j'appelle la police.
Les Mahoney t'ont payée.
Les Mahoney ?
Pour le faire incinérer.
Je n'y suis pour rien.
T'es plus à la barre, ne mens pas.
J'ai dit la vérité.
Je me fous de ton avis.
T'es allée à NY.
Tu me suis ?
J'ai pas dit ça.
J'ai passé un entretien chez Anthony && Levin
pour sauver le peu d'avenir qu'Annalise m'a laissé.
C'est toi qui as imité ma signature.
Je m'en mords assez les doigts.
Inutile d'en rajouter.
Qui t'a forcé la main ?
Je te le répète, personne.
Tout se sait.
Tout le monde sera pas si compréhensif.
Tu protèges tes intérêts, moi aussi.
Ne reviens pas.
Pourquoi avoir contacté la défense ?
Pour dire la vérité.
Vous avez menti ?
À la police.
Pourquoi ?
Je n'avais confiance en personne.
Sachant que le procureur a caché le corps de Wes,
mes craintes étaient justifiées.
Qu'aviez-vous peur de dire à la police ?
Que j'ai vu Wes
chez Annalise, avant l'incendie.
Il était au sous-sol,
inconscient.
Comme il était encore chaud,
- j'ai tenté de le réanimer. - Longtemps ?
Environ 1 min.
Je voulais tellement le ramener que j'enchaînais
les compressions.
Mais j'ai dû...
appuyer trop fort.
J'ai entendu un craquement.
A priori, vous lui avez brisé une côté,
Mlle Castillo.
Mais le médecin légiste n'a rien noté.
Elle ment.
Irrecevable.
Avouez qu'il était mort.
Pas d'adresse directe.
Pourquoi mentez-vous ?
Avant l'outrage à magistrat,
je vous invite à vous calmer.
Je suis désolée.
Pardon.
Pas d'autres questions.
Puisque vous étudiez le droit, définissez-nous le parjure.
C'est un faux témoignage sous serment.
Excellent.
C'est une connaissance théorique ou pratique ?
Je ne mens pas.
Vraiment ?
Vous n'avez jamais menti aux autorités ?
Répondez.
- Répondez à la question. - Objection !
Pour quel motif ?
Cette question constitue du ouï-dire.
Le procureur fait référence à un témoignage indirect non prouvé.
Voici la preuve.
L'accusation présente à la Cour
cette déclaration sous serment provenant de Mexico.
Mlle Castillo y avoue avoir déposé une fausse plainte pour enlèvement
quand elle était ado.
Le procureur attaque la moralité du témoin.
Mlle Castillo, est-ce votre signature ?
Oui.
Objection rejetée, Me Winterbottom.
Poursuivez.
Reconnaissez-vous
- avoir déposé une fausse plainte ? - Je peux l'expliquer.
Répondez par oui ou par non.
C'est compliqué.
Avez-vous signé ce document
et reconnu avoir menti aux autorités ?
Répondez à la question.
Oui.
Une vraie mytho.
Même un sociopathe mentirait pas aussi bien.
J'ai menti sur Wes, pas mon enlèvement.
Tu as reconnu que c'était faux.
Mon père m'y a forcée.
- Je pige pas. - C'est simple.
J'ai été enlevée mais j'ai démenti pour protéger mon père.
D'accord.
La défense cherchait à prouver la procédure abusive.
Tout ce qu'elle a prouvé,
c'est qu'elle était capable des pires illégalités
pour obtenir le non-lieu.
Même si la crémation de la victime
est une grave erreur administrative,
l'autopsie a prouvé la cause du décès.
L'incendie de sa propre maison par Mme Keating.
La seule à le contester
est son étudiante, coutumière du parjure.
Tout accuse Mme Keating.
M. Gibbins négociait son immunité
contre des preuves à charge.
Mme Keating l'a convoqué chez elle quelques heures avant sa mort.
Elle a vidé son portable.
Une source nous a même confié le mobile.
Source dont vous taisez le nom.
Nous révélerons son identité
à l'approche du procès.
Cette affaire doit passer devant un jury.
Nous devons bien ça à M. Gibbins.
Je vais me prononcer.
Votre Honneur, prenez le temps de la réflexion.
Ma décision est prise.
L'évidente faute professionnelle commise par le substitut Atwood
n'efface pas l'abondance de preuves
contre Mme Keating.
La fin de non-recevoir est rejetée.
- Belle perte de temps. - Sans blague.
Je suis désolée.
Pas maintenant, Janice.
C'est pas Janice.
Que voulez-vous, M. Walsh ?
Le même accord que Wes.
Connor ?
Il doit démouler un bronze.
Ou il s'est enfin taillé en Russie.
Arrête de lui en vouloir.
Je lui en voudrai toute ma vie.
Pas là.
Pas de bêtise, pitié.
- Connor ? - Où il est ?
- T'es où ? - Dans le bureau de Denver.
Quoi ?
Je prépare une requête de procès séparé pour Frank.
Attends-moi dans ta voiture.
Dis-lui de se barrer !
T'as craqué ?
Je vais tout régler.
- Comment ? - En disant la vérité.
C'était moi, pas Laurel.
C'est la moindre des choses.
Non, c'est la pire connerie.
Il s'imaginera que tu mens
ou que tu l'as tué.
J'ai négocié l'immunité, il rédige l'accord.
Il est pas là ?
Va-t'en. On sait que tu regrettes.
- Dis-lui. - Je te pardonne.
Pitié, reviens.
Atwood était à New York pour un entretien d'embauche.
Tu la crois ?
Oui.
J'en viens à douter de toi.
Pardon ?
Après tout ce que je t'ai fait et dit...
tu continues à me voir en secret et à m'aider.
J'ai du mal à croire que tu n'es pas de mèche avec eux.
Tu as été piégée, c'est pour ça que je t'aide.
J'appelle le numéro.
Tu entends ? Quand les Mahoney décrocheront,
tu comprendras ta bêtise.
- Fais pas ça. - J'appelle.
Arrête-le.
T'es dingue, on va se faire arrêter.
Donne-moi ça !
Raccroche, Asher.
Numéro masqué
Denver.
Il m'a dans le collimateur depuis les Hapstall et Sinclair.
Je l'ai forcé à classer l'affaire.
C'est vraiment tordu.
Moins que m'accuser.
Atwood était à sa botte.
C'est lui.
Allô ?
Connor ?
C'est le portable de Denver. Il était dans son tiroir.
Raccroche !
Annalise, vous êtes là ?
Ça sentait le gaz.
Quelqu'un l'a tué et sectionné le gaz.
J'ai vu quelqu'un s'enfuir par la double porte.
C'est moi.
On a un petit souci.
Oui.
Mais c'est parti en vrille.
Sous-titres : Delphine Hussonnois